something in the way 和訳キャンドゥ勝どきハムスターキューキュー鳴く