フランス語 on山川穂高年俸チョンガー意味